1 00:01:20,640 --> 00:01:26,200 The last thing I remember is, that I was happy. 2 00:02:37,000 --> 00:02:40,920 THE ONLY WAY OUT 3 00:02:45,480 --> 00:02:52,480 6 YEARS LATER 4 00:02:59,880 --> 00:03:02,959 My Sasa meant everything to me. 5 00:03:03,000 --> 00:03:09,640 I lost my family very early, so he became my husband, brother and best friend. 6 00:03:13,640 --> 00:03:18,360 The worst is, that I was there that night. 7 00:03:19,880 --> 00:03:22,959 And I don't remember anything. 8 00:03:23,000 --> 00:03:29,320 Neither why we were in the club, how the fire started, or… 9 00:03:31,360 --> 00:03:34,000 how Sasa died. 10 00:03:37,320 --> 00:03:42,000 Why it was him and not me. 11 00:03:53,360 --> 00:03:56,720 But you know what? You can't live like that. 12 00:04:00,200 --> 00:04:03,640 Six years have passed and... 13 00:04:05,160 --> 00:04:10,000 That's just the way it is. Sasa is dead and I live. 14 00:04:12,040 --> 00:04:17,400 I must go on for my own sake and for my son's sake. 15 00:04:26,920 --> 00:04:32,200 Today, the verdict against Srdjan Stefanovic comes down Cane, owner of the club Only Way Out. 16 00:04:32,280 --> 00:04:38,440 Stefanovic is accused of negligence, which contributed to the spread of the fire 17 00:04:38,600 --> 00:04:40,959 when 13 young people lost their lives. 18 00:04:41,000 --> 00:04:45,200 As a representative of the victims' families I am satisfied with the process. 19 00:04:45,280 --> 00:04:49,680 We at the Kolar law office is also affected by the fire. 20 00:04:49,760 --> 00:04:52,760 We have done everything for the accused should receive the maximum penalty. 21 00:04:52,840 --> 00:04:57,080 It will be one more warning club owners and the whole community 22 00:04:57,160 --> 00:05:00,240 so that this kind of thing doesn't happen again in our city. 23 00:05:00,320 --> 00:05:02,680 - Thank you very much, Mrs. Kolar. - Even thanks. 24 00:05:02,760 --> 00:05:06,160 If you need me, am i available 25 00:05:06,240 --> 00:05:09,400 Thanks. Did you get it all? 26 00:05:16,040 --> 00:05:19,240 Hello. are you ok 27 00:05:21,000 --> 00:05:23,880 - You sound as if he has been convicted. - Don't worry. 28 00:05:24,000 --> 00:05:26,840 - Where is Viktor? - You know him. 29 00:05:26,920 --> 00:05:30,959 He hates cameras. Assume that he and Sasa were brothers. 30 00:05:31,000 --> 00:05:35,200 They had the same father, but the mothers genes must have been stronger. 31 00:05:36,920 --> 00:05:40,160 Speaking of mothers. 32 00:05:43,400 --> 00:05:47,040 See you at the office. It will probably work. 33 00:05:47,120 --> 00:05:50,680 - Shall I go with you? - It is not necessary. 34 00:05:50,760 --> 00:05:54,240 - Sure? - Yes. 35 00:05:59,400 --> 00:06:04,000 What do you expect from today's verdict? Will your son get justice? 36 00:06:04,080 --> 00:06:07,000 Do you want to continue your career? 37 00:06:08,800 --> 00:06:13,600 After hearing all the witnesses and heard all the evidence 38 00:06:13,680 --> 00:06:18,959 knows the court Srdjan Stefanovic, owner of Only Way Out 39 00:06:19,000 --> 00:06:26,280 guilty, as he failed to take them necessary safety measures. 40 00:06:26,360 --> 00:06:33,880 There were no emergency exits and sufficient fire extinguishers. 41 00:06:34,000 --> 00:06:41,240 That he had been on the run for four years also speaks against the accused… 42 00:06:41,320 --> 00:06:46,400 But he didn't set the club on fire. He has become the scapegoat. 43 00:06:46,480 --> 00:06:49,000 Everyone knows terrorists did it. 44 00:06:49,080 --> 00:06:50,720 That idiot is the last, we need. 45 00:06:50,800 --> 00:06:56,959 The police were bribed into silence, just like you. Shame on you! 46 00:06:57,000 --> 00:06:59,600 Out with you. We've had enough of your idiotic theories. 47 00:06:59,680 --> 00:07:04,600 If it's idiotic... Where is the surveillance footage? 48 00:07:05,600 --> 00:07:08,680 There were five cameras in the club, but only four films. 49 00:07:09,440 --> 00:07:14,160 Where is the fifth one? I'm just asking. Shame on you! 50 00:07:15,120 --> 00:07:22,040 Our children have perished, and you... talking about an incorrect installation. 51 00:07:22,120 --> 00:07:27,360 I will expose you all. I'm doing it for my child's sake! 52 00:07:27,440 --> 00:07:31,800 Wake up, Serbia! You are a bunch of assholes! 53 00:07:31,880 --> 00:07:34,120 Can we continue now? 54 00:07:35,360 --> 00:07:40,760 On that background declares the court Srdjan Stefanovic 55 00:07:40,840 --> 00:07:44,440 guilty of gross negligence regarding security 56 00:07:44,600 --> 00:07:48,840 and condemns him seven years imprisonment. 57 00:07:49,880 --> 00:07:54,640 Seven years for negligence? They will laugh of you in the Court of Appeal. 58 00:07:54,720 --> 00:07:59,080 Why did you run away for so many years, if it was just negligence? 59 00:07:59,160 --> 00:08:03,240 - Why did you run away? - The case is closed. 60 00:08:20,000 --> 00:08:24,800 Do you hear me? Didn't I say you had to relax. The men are waiting. 61 00:08:33,000 --> 00:08:38,000 Ana, now we're going. This circus is over. 62 00:08:42,640 --> 00:08:45,000 Come on, my friend. 63 00:09:09,000 --> 00:09:12,040 What can I help you with? 64 00:09:15,160 --> 00:09:18,999 Good day. I want to report something. 65 00:09:19,040 --> 00:09:22,600 - Credentials? - One moment. 66 00:09:44,440 --> 00:09:50,000 Bulgarian Cabernet. I got it from the mayor of Sofia... 67 00:09:50,080 --> 00:09:52,160 when I gave a concert there. 68 00:09:55,040 --> 00:09:57,800 Suzanne... 69 00:09:57,880 --> 00:10:02,760 I want to talk to you about something. 70 00:10:03,880 --> 00:10:07,959 It all had to be over first. 71 00:10:08,000 --> 00:10:12,040 It's getting harder and harder to be here. 72 00:10:14,000 --> 00:10:18,640 - It would be best for Luka and me... - No, no, no. 73 00:10:18,720 --> 00:10:23,040 For the two of you, it's best to have a family - and security. 74 00:10:24,320 --> 00:10:29,360 A child must be loved. Have his own around him. 75 00:10:30,880 --> 00:10:33,680 I've been through that. 76 00:10:34,760 --> 00:10:38,480 I know how it is to be a widow in Serbia. 77 00:10:44,680 --> 00:10:48,360 It passes with time. Trust me. 78 00:10:49,640 --> 00:10:52,200 You must be strong. 79 00:10:52,640 --> 00:10:57,040 Such. You are good at making it clean. 80 00:10:57,120 --> 00:11:01,440 Next year we will all go together to Karadjordjevo. 81 00:11:01,600 --> 00:11:07,000 Fine. They have a good shooting range, and then you can shoot a little. 82 00:11:08,800 --> 00:11:13,000 That's right. Slide the slide in. 83 00:11:27,280 --> 00:11:29,160 ARE YOU SURE SASA IS DEAD? 84 00:12:02,480 --> 00:12:04,200 Zus? 85 00:12:25,880 --> 00:12:27,720 Zus? 86 00:12:28,920 --> 00:12:31,040 Zuzi! Gosh! 87 00:12:32,360 --> 00:12:35,160 Zus. 88 00:12:44,640 --> 00:12:47,480 Zus, look here. 89 00:12:53,920 --> 00:12:56,640 Come on. 90 00:14:08,680 --> 00:14:11,600 The new boss values you so much, that he gives you a suicide case. 91 00:14:15,760 --> 00:14:18,760 It is as it is, Strbac. 92 00:14:18,840 --> 00:14:23,040 Hanging. Why can the young not just overdose? 93 00:14:23,640 --> 00:14:28,600 Well... Either Brankobroen or the chandelier. 94 00:14:28,680 --> 00:14:32,959 What the hell is that? 95 00:14:33,000 --> 00:14:38,000 - Who reported it? - A roommate. He came at 7 o'clock. 96 00:14:43,160 --> 00:14:48,440 - Should I just write suicide? - Don't write anything yet. 97 00:14:48,600 --> 00:14:53,680 Send the body for autopsy and everything computer equipment for technical department. 98 00:14:55,000 --> 00:14:57,280 Damn it. Order a pizza. 99 00:15:01,280 --> 00:15:04,959 Hello. Who let you in? 100 00:15:05,000 --> 00:15:10,160 An officer said I could pack my things. 101 00:15:10,240 --> 00:15:14,800 I don't know who said that but everything stays here for now. 102 00:15:14,880 --> 00:15:17,720 Put it down. 103 00:15:17,800 --> 00:15:20,920 - What are you doing here? - We live together. 104 00:15:21,000 --> 00:15:24,160 - What's your name? - Andrej... Andrej Matic. 105 00:15:26,480 --> 00:15:30,000 I am inspector Dejan Strbac. Look at me! 106 00:17:42,680 --> 00:17:46,959 When we have a lot of mechanical wounds 107 00:17:47,000 --> 00:17:53,240 and it is impossible to determine the cause of death, what do we do? 108 00:17:55,000 --> 00:17:56,200 Reach? 109 00:17:58,000 --> 00:18:00,000 Does anyone know? 110 00:18:01,920 --> 00:18:07,600 - We choose what is easiest to prove. - Ana. 111 00:18:07,680 --> 00:18:13,480 One of my best students. Not in law, but in medicine. 112 00:18:15,080 --> 00:18:21,240 Ana? I don't know if it's wise to do this. 113 00:18:21,320 --> 00:18:26,640 I know how hard it is to accept such a loss. 114 00:18:28,320 --> 00:18:31,400 I have a right to see it. 115 00:18:56,160 --> 00:19:00,120 - How do you know it's him? - I'm not with you. 116 00:19:00,200 --> 00:19:04,840 How do you know it's his body? Who did the DNA analysis? 117 00:19:04,920 --> 00:19:10,720 The body was wearing Sasa's clothes, and we analyzed the teeth. 118 00:19:10,800 --> 00:19:16,040 - That's not enough, Professor. - Not enough for what? 119 00:19:16,120 --> 00:19:21,720 Dna is only examined in case of suspicion, or if the family or the police so wish. 120 00:19:23,000 --> 00:19:27,760 - Who from the family was here? - When the body was found? 121 00:19:27,840 --> 00:19:30,920 Viktor Kolas. Sasa's brother. 122 00:19:31,080 --> 00:19:37,360 He had asked for a DNA analysis, if something had been unclear. 123 00:19:38,080 --> 00:19:40,360 What happened, Viktor? 124 00:19:40,440 --> 00:19:45,160 I will explain everything but first… What is the last thing you remember? 125 00:20:05,640 --> 00:20:08,920 Srdjan Stefanovic, owner of the club 'The only way out' 126 00:20:09,000 --> 00:20:12,040 got eight years in prison at first instance. 127 00:20:12,120 --> 00:20:15,880 During the sentencing did it happen 128 00:20:16,000 --> 00:20:20,920 that a father of one of the victims claimed, that it was not an accident 129 00:20:21,000 --> 00:20:23,320 but a terrorist attack. 130 00:20:23,400 --> 00:20:29,959 The police know, but they were bribed to silence. They should be ashamed of you. 131 00:20:30,000 --> 00:20:32,720 They should be ashamed of you. 132 00:21:10,640 --> 00:21:13,640 - Anna? - You best, Masa. 133 00:21:13,720 --> 00:21:16,800 - What are you doing here? - Don't you remember you gave me a key? 134 00:21:16,880 --> 00:21:22,200 - Yes, for emergency situations. - What is all this? 135 00:21:22,280 --> 00:21:29,000 That's how it is. We offer foreigners with to help them to Serbian citizenship. 136 00:21:30,080 --> 00:21:33,959 Why didn't I know that Sasa was involved in it? 137 00:21:34,000 --> 00:21:39,840 That's what we do. Viktor does it. And our agency in Croatia. 138 00:21:41,400 --> 00:21:45,680 It's not something we're proud of. But it's legal. 139 00:21:46,320 --> 00:21:49,040 - Do you want more? - No. 140 00:21:49,120 --> 00:21:52,400 I have to prepare the briefing until tomorrow. 141 00:21:54,600 --> 00:21:58,880 I can not find Sasa's computer and watch. 142 00:21:59,000 --> 00:22:03,880 - The Rolex he got from his father? - Yes. i can't find it. 143 00:22:04,000 --> 00:22:11,000 It is not among the things from the police. And not at Suzana's. 144 00:22:11,080 --> 00:22:16,200 The police may have found it. This sort of thing has happened before. 145 00:22:18,360 --> 00:22:21,640 Did you do all this for the watch? 146 00:22:24,320 --> 00:22:27,160 Then why did you do it? 147 00:22:29,800 --> 00:22:33,840 I can't remember anything haven't you got it? 148 00:22:34,240 --> 00:22:36,880 I don't remember anything. 149 00:22:37,000 --> 00:22:39,840 I have to be able to remember. 150 00:22:42,840 --> 00:22:46,440 Djole didn't just fix computers. 151 00:22:48,000 --> 00:22:51,400 He also made… 152 00:22:52,680 --> 00:22:54,600 illegal things. 153 00:22:56,720 --> 00:23:03,800 Nothing big. He snapped passwords and hacked profiles. 154 00:23:03,880 --> 00:23:09,400 Like when a girl wants to know about her guy flirting with someone else on Facebook. 155 00:23:11,000 --> 00:23:13,680 - Tell... - Yes, aunt. 156 00:23:13,760 --> 00:23:18,360 - Don't call me aunt. - Take it easy. Let him speak. 157 00:23:18,440 --> 00:23:23,480 - Do you want coffee? - No, I only drink one cup a day. 158 00:23:26,160 --> 00:23:30,120 He had regular customers. 159 00:23:31,800 --> 00:23:36,720 People who want... more. 160 00:23:37,480 --> 00:23:39,680 More what? 161 00:23:39,760 --> 00:23:44,480 Enter a computer, track someone's location. 162 00:23:45,920 --> 00:23:52,000 He had nicknames for them. The hunchback, the nose man. 163 00:23:53,040 --> 00:23:58,280 - The Zvezdara man. - And then there was the Axe. 164 00:23:58,360 --> 00:24:01,440 - And some others. - Yes. 165 00:24:04,080 --> 00:24:09,840 And him the guy, that came with the computer 166 00:24:09,920 --> 00:24:15,120 where there were pictures of the girl Natasa. 167 00:24:15,200 --> 00:24:17,760 And? 168 00:24:18,560 --> 00:24:20,920 He called him… 169 00:24:22,440 --> 00:24:25,040 The streamer. 170 00:25:25,760 --> 00:25:31,240 - I visited her. - I know that. Should I be worried? 171 00:25:34,120 --> 00:25:37,560 She knows nothing. 172 00:25:39,640 --> 00:25:42,720 But she is worried. 173 00:25:46,000 --> 00:25:49,360 She is aware that she knows nothing. 174 00:25:56,760 --> 00:25:59,320 She found some passports. 175 00:26:01,000 --> 00:26:06,800 You have to look into it. It doesn't look like anything we do. 176 00:26:22,920 --> 00:26:25,640 I never liked her. 177 00:26:31,800 --> 00:26:35,480 Law office Kolar was founded in Belgrade in 1957. 178 00:26:39,000 --> 00:26:41,000 Strbac? 179 00:26:42,160 --> 00:26:47,600 You work a lot. You have not been so diligent before. 180 00:26:51,360 --> 00:26:55,120 The autopsy report for Djordje Radovic has arrived. 181 00:26:59,720 --> 00:27:05,120 No signs of violence. That's enough Turns out it was suicide. 182 00:27:05,200 --> 00:27:08,880 The result came very quickly. 183 00:27:09,000 --> 00:27:11,680 They haven't done a toxicology report. 184 00:27:11,760 --> 00:27:15,560 they did what they deemed necessary. 185 00:27:15,640 --> 00:27:20,880 The matter is settled... except you say you have something else. 186 00:27:23,000 --> 00:27:27,560 We both know that only a pro can get a murder to look like a suicide. 187 00:27:31,040 --> 00:27:33,600 He was in my office. 188 00:27:33,680 --> 00:27:37,800 - When? - The day he is said to have taken his life. 189 00:27:40,000 --> 00:27:46,240 He asked me to investigate the name Natasa Vranjes. 190 00:27:46,320 --> 00:27:51,480 He said he had proof that that she was involved in the case. 191 00:27:53,560 --> 00:27:59,320 If they killed him, they did to hide the evidence. 192 00:28:00,160 --> 00:28:07,440 Natasa Vranjes. She is listed as missing. 193 00:28:07,560 --> 00:28:11,400 She was an intern at law firm Kolar. 194 00:28:11,560 --> 00:28:14,959 Her husband thinks she had a relationship with someone there. 195 00:28:15,000 --> 00:28:17,840 Do you think someone killed her? 196 00:28:53,160 --> 00:28:59,640 You are the first of the victims' families, who comes and asks about the matter. 197 00:28:59,720 --> 00:29:02,640 They just want to… 198 00:29:02,800 --> 00:29:07,800 blame someone for it. It plays it doesn't matter if the person is guilty. 199 00:29:07,880 --> 00:29:11,000 - Have some schnapps. - Thank you. 200 00:29:11,800 --> 00:29:18,000 This is all... All I've been able to do collect in the six years. 201 00:29:18,640 --> 00:29:24,200 A list of everyone who was at the club. 202 00:29:24,280 --> 00:29:28,240 Testimony. Transcripts from the trial. 203 00:29:28,320 --> 00:29:31,760 - Sorry, but... - Yes, speak up... 204 00:29:31,840 --> 00:29:36,760 - You mentioned a missing film. - Yes, yes, yes. 205 00:29:37,920 --> 00:29:43,440 Here it is. The club had five cameras. 206 00:29:44,280 --> 00:29:49,959 I spoke to the bartender, who survived. 207 00:29:50,000 --> 00:29:56,680 Two at the entrance. Two in the bar. The fifth was here, in the storeroom. 208 00:29:56,760 --> 00:30:01,000 The Police have only four movies. 209 00:30:02,000 --> 00:30:05,440 Where is the fifth one? 210 00:30:06,560 --> 00:30:09,000 They say the camera didn't work. 211 00:30:09,760 --> 00:30:12,080 But I mean… 212 00:30:12,560 --> 00:30:15,840 And... what about you... 213 00:30:17,040 --> 00:30:21,320 Didn't you notice anything that night? 214 00:30:21,480 --> 00:30:23,480 What? 215 00:30:24,760 --> 00:30:28,200 Your husband's body... 216 00:30:29,440 --> 00:30:33,000 was found where the fire started. 217 00:30:33,880 --> 00:30:38,320 If you were there... Maybe you saw something. 218 00:30:39,040 --> 00:30:44,040 Ana and Sasa Kolar from the well-known family of lawyers. 219 00:30:44,760 --> 00:30:48,000 Married, one child, very rich 220 00:30:48,080 --> 00:30:50,880 and at a club for young people. 221 00:30:52,400 --> 00:30:57,560 Why was your husband there that night? 222 00:30:58,000 --> 00:31:02,600 What was he doing there, Ana? And what were you doing there that night? 223 00:31:04,720 --> 00:31:07,040 Do you hear what I'm saying? 224 00:31:08,200 --> 00:31:12,160 What were you doing there, Ana? Ana! 225 00:31:49,880 --> 00:31:53,120 The fire that killed 13 young people 226 00:32:18,680 --> 00:32:23,000 The tragedy in the club changed total for 13 young people. 227 00:32:33,600 --> 00:32:35,120 Reported missing 228 00:32:37,320 --> 00:32:39,360 September 16, 2014 229 00:33:58,000 --> 00:34:00,680 Do we know each other? 230 00:34:01,920 --> 00:34:06,400 That's what I wanted to ask you. 231 00:34:06,480 --> 00:34:10,480 We talked together in the club that night, right? 232 00:34:11,320 --> 00:34:17,040 Don't say you don't remember, because you also stared at me in the courtroom. 233 00:34:19,240 --> 00:34:21,000 Why? 234 00:34:23,280 --> 00:34:26,959 You have seen the film from the storeroom. 235 00:34:27,000 --> 00:34:30,840 How did the fire start? What happened that night? 236 00:34:36,280 --> 00:34:39,800 It's not me you should be talking to. 237 00:35:26,920 --> 00:35:32,000 - How are you? - Why did I get a sentence of seven years, Viktor? 238 00:35:32,080 --> 00:35:35,000 - The agreement was... - The agreement will be respected. 239 00:35:35,080 --> 00:35:39,840 The lawyer has explained everything. The verdict will be handed down after the appeal. 240 00:35:40,800 --> 00:35:46,680 - I can't sit here for seven years. - You won't get to that. 241 00:35:46,760 --> 00:35:49,600 You are out in one to a year and a half. 242 00:35:49,680 --> 00:35:54,000 It's less than you wanted have received for selling cocaine. 243 00:35:54,080 --> 00:35:56,800 You have had visitors. 244 00:36:06,280 --> 00:36:09,120 Take it easy. Be smart. 245 00:36:43,080 --> 00:36:45,160 Ana Kolar? 246 00:36:46,320 --> 00:36:49,080 - Yes. - Sorry if I startled you. 247 00:36:49,160 --> 00:36:53,000 I am Commissioner Dejan Strbac. 248 00:36:54,120 --> 00:36:56,920 Can we talk together? 249 00:36:57,280 --> 00:37:01,480 - Are you sure you don't remember her? - Why should I? 250 00:37:01,600 --> 00:37:06,760 She was an intern at your law firm a long time ago. 251 00:37:06,840 --> 00:37:11,920 - Her name is Natasa Vranjes. - We have had many interns. 252 00:37:12,600 --> 00:37:16,560 - Why are you asking about her? - She disappeared six years ago. 253 00:37:20,800 --> 00:37:26,000 I'm sorry, but I understand not what it has to do with me. 254 00:37:26,080 --> 00:37:28,760 It has to do with your husband. 255 00:37:31,040 --> 00:37:35,640 Ana, has your husband ever… 256 00:37:35,720 --> 00:37:38,280 - How should I say it? - What, Commissioner? 257 00:37:38,360 --> 00:37:43,840 - Whether he has been with her? - You have an office in Croatia. 258 00:37:43,920 --> 00:37:48,800 - Yes. Would you like something to drink? - No thanks. 259 00:37:49,680 --> 00:37:55,560 - Sasa often traveled there, didn't he? - Yes, of course. 260 00:37:55,640 --> 00:38:01,000 When he was there… Do you know where he lived? 261 00:38:01,680 --> 00:38:04,280 No. At the hotel. 262 00:38:04,360 --> 00:38:07,080 - Which hotel? - I don't know. 263 00:38:07,160 --> 00:38:12,480 What about my late husband to do? He has been dead for six years. 264 00:38:13,640 --> 00:38:18,920 One more question. Have you ever seen such a pen? 265 00:38:19,600 --> 00:38:22,560 - No. - Royal Palace. 266 00:38:22,920 --> 00:38:25,560 It is the hotel in Split. 267 00:38:26,920 --> 00:38:31,000 It was found in Natasa Vranje's apartment. 268 00:38:31,080 --> 00:38:35,880 Let me show you what I found on Ana's computer. 269 00:38:40,320 --> 00:38:45,440 How did you know the password? 270 00:38:45,560 --> 00:38:50,920 - And the link? - The sender is unknown. 271 00:39:03,160 --> 00:39:06,600 Who sent the email? 272 00:39:38,320 --> 00:39:41,640 Come on, don't worry. We talk about it. 273 00:39:42,600 --> 00:39:45,440 Don't worry, I said. 274 00:39:45,560 --> 00:39:49,360 I can't talk right now. I'm calling you. 275 00:39:58,000 --> 00:40:00,600 - Anna? - Suzanne. 276 00:40:00,680 --> 00:40:05,160 I'm going to travel. I have a meeting. 277 00:40:05,240 --> 00:40:08,959 - How long will you be gone? - A few days. I'm calling you. 278 00:40:09,000 --> 00:40:13,840 - Can I talk to Luka? - Luke! Luke? 279 00:40:15,160 --> 00:40:19,400 Take it easy. He's here somewhere. Everything is going well here. 280 00:40:19,480 --> 00:40:24,320 - Now try to relax. - I probably will. Have a good time. 281 00:41:12,480 --> 00:41:16,840 Grandma, is mom okay? 282 00:41:16,920 --> 00:41:19,840 I don't know, honey. 283 00:41:19,920 --> 00:41:24,680 But you should know that no matter what happens… 284 00:41:24,760 --> 00:41:28,000 then I'm here. I'm not disappearing. 285 00:41:59,800 --> 00:42:03,560 No, nothing. Do you have a booking confirmation in the mobile phone? 286 00:42:03,640 --> 00:42:06,560 My husband booked. Try the name Sasa Kolar. 287 00:42:06,640 --> 00:42:12,040 Yes, wait a minute. No... nothing. 288 00:42:12,120 --> 00:42:18,440 Weird. He comes here often. You might recognize him? 289 00:42:18,560 --> 00:42:21,120 No, we must not disclose that. 290 00:42:21,200 --> 00:42:26,800 - How can I help you? - She says her husband booked her. 291 00:42:26,880 --> 00:42:30,360 - The name? - Sasa Kolar. 292 00:42:32,160 --> 00:42:36,040 Call your husband and we'll sort it out. No problem. 293 00:42:36,440 --> 00:42:40,320 No, but it won't work. 294 00:42:40,400 --> 00:42:44,200 Do you have a room for me? 295 00:42:44,280 --> 00:42:47,880 Absolutely. View towards the city or the sea? 296 00:42:48,000 --> 00:42:50,400 I am beautiful in this picture. 297 00:42:50,480 --> 00:42:54,920 How can a passport from such a small country have so much value? 298 00:42:55,000 --> 00:42:59,000 Pay now or the price will increase. 299 00:43:01,600 --> 00:43:07,000 You Croats always make someone laugh. Bowl! 300 00:43:07,360 --> 00:43:10,560 Do you want to come in for a moment, Toni? 301 00:43:13,320 --> 00:43:16,280 - What happened? - The hotel manager from Royal has called. 302 00:43:16,360 --> 00:43:19,680 Sasa Kolar's wife has been there and have asked for him. 303 00:43:19,760 --> 00:43:24,120 -How 'asked for him?' - I don't know. 304 00:43:28,560 --> 00:43:31,640 - Entertain them until I get back. - Yes. 305 00:43:41,040 --> 00:43:44,560 I will welcome you again. 306 00:43:44,640 --> 00:43:48,680 I hope you have settled in. Nice view, right? 307 00:43:48,760 --> 00:43:53,160 - Is everything alright? - Do you recognize this man? 308 00:44:02,400 --> 00:44:06,240 Just nod if you've seen him recently. 309 00:44:13,000 --> 00:44:15,440 Okay, how much? 310 00:44:19,160 --> 00:44:21,000 100? 311 00:44:22,240 --> 00:44:24,160 500? 312 00:44:27,840 --> 00:44:29,720 1000? 313 00:44:36,720 --> 00:44:41,080 If you need anything, I take care of it personally. 314 00:44:48,320 --> 00:44:50,200 Now it's you... 315 00:44:54,000 --> 00:44:57,400 - It's real. - Yes, it's a real gun. 316 00:44:57,480 --> 00:45:00,320 Stretch your arm. Stretch... 317 00:45:00,400 --> 00:45:04,040 All the way. It must lie in line with the shoulder. Support with left hand. 318 00:45:04,120 --> 00:45:06,400 Aim and shoot. 319 00:45:07,480 --> 00:45:11,000 Well! Listen, Luka. 320 00:45:11,080 --> 00:45:14,720 You become something. 321 00:45:17,080 --> 00:45:19,680 What the hell. 322 00:45:19,760 --> 00:45:24,560 - What is there? - He really protected the hard drive. 323 00:45:24,640 --> 00:45:28,160 The others only had normal encryption. 324 00:45:29,000 --> 00:45:33,840 - And? - This contains important information. 325 00:45:35,880 --> 00:45:42,000 - Can you unlock it? - It will take some time. 326 00:45:42,080 --> 00:45:45,400 - How long? - I don't know... some days. 327 00:45:45,480 --> 00:45:47,480 Do it as soon as possible. 328 00:45:47,600 --> 00:45:51,160 Strbac...? Do you never answer the phone? 329 00:45:51,240 --> 00:45:54,760 - I'm coming. - Follow me. 330 00:45:56,600 --> 00:45:58,120 Yes, boss. 331 00:45:59,440 --> 00:46:05,080 I have a surprise for you, but I haven't been able to find you all day. 332 00:46:11,000 --> 00:46:14,680 - What is it? - Strbac, Strbac. 333 00:46:14,760 --> 00:46:18,200 You wanted to interrogate her, but you know not even her maiden name. 334 00:46:18,280 --> 00:46:22,560 - Dragon? - Anna Kolar... born Dragin. 335 00:46:22,640 --> 00:46:26,640 She seems to have had a traumatic past. 336 00:46:26,920 --> 00:46:33,640 Sad to meet here, but in the hotel they see and hear everything. 337 00:46:33,720 --> 00:46:38,040 - I understand that. - We're going for a walk. 338 00:46:41,240 --> 00:46:45,400 - He often stayed at our hotel. - When was he here last? 339 00:46:46,120 --> 00:46:49,440 I don't know that. It was probably 5-6 years ago. 340 00:46:50,080 --> 00:46:52,400 He used to bring a… 341 00:46:53,760 --> 00:46:55,600 Girl. 342 00:46:55,680 --> 00:46:58,480 To be honest, wasn't it just a girl. 343 00:46:58,600 --> 00:47:02,360 The women of Split chased him, and he didn't play expensive. 344 00:47:02,440 --> 00:47:08,680 But eventually there was only one. Jeg tror, hun var fra Beograd. 345 00:47:08,760 --> 00:47:13,440 Small, blonde, as I recall. Very young. 346 00:47:14,280 --> 00:47:18,800 - Do you remember her name? - No, it's been a long time. 347 00:47:18,880 --> 00:47:24,880 But I remember he took them to a house on the island of Biševo. 348 00:47:25,000 --> 00:47:27,560 That's what I know. 349 00:47:30,280 --> 00:47:32,920 Is everything okay? 350 00:47:59,720 --> 00:48:02,000 Journal: 2503/92 - Ana Dragin. 351 00:48:08,440 --> 00:48:11,400 REPORT FROM THE SCENE OF THE CRIME 352 00:50:00,000 --> 00:50:04,200 I guess it's not just me who believe that Sasa is alive. 353 00:50:07,400 --> 00:50:12,280 I've had it on the sensation all the time. 354 00:50:12,360 --> 00:50:16,400 Don't think someone owes you so much money, suddenly dies. 355 00:50:38,000 --> 00:50:42,720 It was here that Sasa took the women. 356 00:50:42,800 --> 00:50:46,160 I had no idea the house was here. 357 00:50:46,240 --> 00:50:50,000 God knows what else I don't knew about him. 358 00:50:52,560 --> 00:50:55,640 Fake passports? Is that what you guys were working on? 359 00:50:55,720 --> 00:50:58,800 These are real passports, not fake ones. 360 00:50:58,880 --> 00:51:02,080 We offer customers a brand new biography. 361 00:51:02,160 --> 00:51:06,880 It includes job, family, school. Everything you need. 362 00:51:08,400 --> 00:51:12,440 - Did you make them here? - Yes. 363 00:51:12,560 --> 00:51:17,640 Sasa's father started it in the 70s, since Yugoslav passports were worth a lot. 364 00:51:18,760 --> 00:51:24,880 Why didn't you ask Viktor? the money after Sasa's death? 365 00:51:28,680 --> 00:51:33,320 Sasa and I worked behind the scenes on him. That was why. 366 00:51:34,320 --> 00:51:39,880 I should have understood that. A man, he who cheats his brother cheats everyone. 367 00:51:40,000 --> 00:51:46,080 But that's over now. I will not try to find him. 368 00:51:46,160 --> 00:51:50,840 You have one month to pay me, otherwise I'll give you trouble. 369 00:51:50,920 --> 00:51:54,480 Both you and Viktor. Understood? 370 00:51:55,120 --> 00:51:58,760 You can tell your husband that if you find him. 371 00:52:00,880 --> 00:52:03,000 See you soon, Mrs. Kolar. 372 00:53:10,080 --> 00:53:13,800 - Good day. Mrs. Ana Kolar? - Yes. 373 00:53:13,880 --> 00:53:19,240 We have orders to take you with us for questioning. Be safe. 374 00:53:43,000 --> 00:53:46,320 - Surprised? - In what way? 375 00:53:48,600 --> 00:53:55,560 One named Kolar comes for questioning without a lawyer. 376 00:53:56,840 --> 00:54:00,840 what are you wearing on me since you pick me up? 377 00:54:00,920 --> 00:54:04,840 I understand that you have experience with the police. 378 00:54:06,480 --> 00:54:10,400 No, Inspector. I work as a commercial lawyer. 379 00:54:14,000 --> 00:54:16,999 What are you wearing on me? 380 00:54:17,040 --> 00:54:21,040 excuse me, but I am the one asking the questions. 381 00:54:24,080 --> 00:54:28,360 Then I call my lawyer. 382 00:54:29,120 --> 00:54:33,000 You may have heard of Viktor Kolar. 383 00:54:40,120 --> 00:54:43,160 There are things, you know. 384 00:54:44,320 --> 00:54:47,440 And then there are things I know. 385 00:54:48,880 --> 00:54:52,880 Neither can do without the other. 386 00:54:56,000 --> 00:54:58,160 Now it's me. 387 00:55:04,720 --> 00:55:06,840 Be safe. 388 00:55:16,000 --> 00:55:19,040 These are conversation lists. 389 00:55:19,240 --> 00:55:21,880 Natasa Vranjes' call lists. 390 00:55:22,000 --> 00:55:26,680 It took time to figure out to whom the last number belonged. 391 00:55:34,760 --> 00:55:37,360 Sasa! Sasa! 392 00:55:38,160 --> 00:55:42,240 Why did Natasa call you that night? 393 00:55:45,360 --> 00:55:50,400 I don't remember anything. I don't remember anything before the fire. 394 00:55:51,040 --> 00:55:54,640 You may remember this. 395 00:55:56,160 --> 00:55:59,320 Do you know you've been in therapy for 20 years? 396 00:56:00,000 --> 00:56:07,560 You don't remember that either? Ana Dragin... This is the day you entered therapy. 397 00:56:08,240 --> 00:56:13,400 Before you became Kolar's protégé, were you a matter for the state. 398 00:56:23,080 --> 00:56:27,200 I'm not that good to medical terminology. 399 00:56:27,880 --> 00:56:32,360 Can you explain what post traumatic stress is? 400 00:56:32,600 --> 00:56:40,040 My impression is that it can cause stress and insomnia… 401 00:56:42,000 --> 00:56:46,760 nightmares, panic attacks, aggressions... 402 00:56:46,840 --> 00:56:52,320 and violent behavior. Do you remember that you has been violent. Natasa Vranjes? 403 00:56:52,440 --> 00:56:55,040 do you remember that you have been violent? 404 00:56:55,120 --> 00:57:00,000 Did you exhibit violent behavior? Do you remember it? Come in. 405 00:57:03,720 --> 00:57:08,400 Sorry, but it has arrived an email you must see. 406 00:57:11,480 --> 00:57:16,600 I guess we're done, Commissioner. Next time I will bring my lawyer. 407 00:57:21,200 --> 00:57:25,200 I didn't expect that you would call me. 408 00:57:25,360 --> 00:57:28,840 Especially not after the last time. 409 00:57:29,160 --> 00:57:31,280 So... 410 00:57:32,840 --> 00:57:36,280 So I've been thinking about things for a long time. 411 00:57:38,640 --> 00:57:42,920 You were the only one who visited me. 412 00:57:43,000 --> 00:57:46,320 - And I... - No, no. That's fine. 413 00:57:46,400 --> 00:57:50,320 - Thank you. - You... 414 00:57:50,400 --> 00:57:53,480 - Did you take the list with you? - Yes, yes. 415 00:57:54,000 --> 00:57:55,800 Here. 416 00:57:56,000 --> 00:57:59,760 It contains all names. 417 00:58:00,160 --> 00:58:03,000 Everyone who was in the club that night. 418 00:58:03,080 --> 00:58:08,560 Addresses, telephone numbers, all the info i could find. 419 00:58:09,400 --> 00:58:11,920 Milica Dragin 420 00:58:13,440 --> 00:58:16,160 Do you find someone? 421 00:58:33,040 --> 00:58:36,920 - What are you doing here? - I have spoken to Praki. 422 00:58:37,000 --> 00:58:39,480 - Do you want to go inside? - No. 423 00:58:39,600 --> 00:58:43,320 She worked for a long time with the hard drive and got some files out before they took it. 424 00:58:45,640 --> 00:58:48,120 She found something. 425 00:58:48,400 --> 00:58:50,240 What? 426 00:58:52,000 --> 00:58:54,800 - We'll talk. - Okay. 427 00:58:55,920 --> 00:58:57,920 See you. 428 00:59:01,080 --> 00:59:03,240 Dark hair. 429 00:59:03,480 --> 00:59:05,800 Beautiful woman. 430 00:59:05,920 --> 00:59:09,200 Worked as a waitress in the club. 431 00:59:10,920 --> 00:59:14,880 After the fire she was hospitalized for a few days. 432 00:59:16,200 --> 00:59:19,440 Then she ended up in a cult. 433 00:59:27,120 --> 00:59:30,000 Family of the Sun, or something like that. 434 00:59:30,400 --> 00:59:34,480 They call it an artist colony. 435 00:59:35,560 --> 00:59:39,360 But we all know what they do. 436 00:59:44,000 --> 00:59:47,920 Why are you asking about her? 437 00:59:48,120 --> 00:59:51,000 What does she mean to you? 438 01:00:56,840 --> 01:00:58,840 Bowl! 439 01:00:58,920 --> 01:01:02,640 Are you crazy? You will be subpoenaed. But Dennis... 440 01:01:02,720 --> 01:01:06,360 - Hello, everyone! - Masa, nice to see you. 441 01:01:06,440 --> 01:01:10,200 You haven't changed, Amanda. How are you, Martin? 442 01:01:10,280 --> 01:01:13,680 Beautiful as always, Masa. Viktor is a lucky man. 443 01:01:13,760 --> 01:01:16,320 - Do you know Maxim? - Hello. 444 01:01:16,400 --> 01:01:20,400 - Will you join us? - No, I only have a moment. 445 01:01:20,480 --> 01:01:25,360 I steal him a moment. He probably only listens to you. 446 01:01:25,440 --> 01:01:27,680 It only takes a moment. 447 01:01:29,360 --> 01:01:34,959 - What do you want, Martin? - A steak tartare. 448 01:01:35,000 --> 01:01:40,280 - Do you want one like this? - I want a steak. 449 01:01:40,360 --> 01:01:43,080 Victor? 450 01:01:56,040 --> 01:02:02,680 - Good day, Commissioner. - Why don't you answer the phone? 451 01:02:04,320 --> 01:02:06,080 What? 452 01:02:06,160 --> 01:02:10,280 My aunt got mad because we talked to you without a lawyer. 453 01:02:11,080 --> 01:02:13,880 Puddle. Listen here. 454 01:02:14,800 --> 01:02:20,200 Is this... that officer, who visited Djole? 455 01:02:21,880 --> 01:02:22,880 Yes. 456 01:02:24,720 --> 01:02:26,720 - Are you sure? - Yes, I remember him well. 457 01:02:26,800 --> 01:02:29,840 He was at our house a few days before Djole died. 458 01:02:31,840 --> 01:02:34,880 Do you know him? 459 01:02:43,640 --> 01:02:47,160 Goddamn skirmishes! 460 01:03:09,480 --> 01:03:15,040 By walking on hot coals, you recover the energy you get at birth... 461 01:03:15,120 --> 01:03:17,640 but loses over time. 462 01:03:17,720 --> 01:03:22,880 Forget everything and let the fire burn all your bad energy. 463 01:03:23,920 --> 01:03:28,880 Your shortcomings, your sufferings, your weaknesses. 464 01:03:32,880 --> 01:03:35,000 Milica? 465 01:03:56,200 --> 01:03:59,440 Where have you been? 466 01:04:00,480 --> 01:04:03,360 I have been very restless. 467 01:04:08,240 --> 01:04:10,360 You know daddy loves you. 468 01:04:11,640 --> 01:04:18,040 I knew you would come. We have an eternal bond. It is our karma. 469 01:04:24,080 --> 01:04:27,400 I had come a little earlier, if I had known where you were. 470 01:04:27,720 --> 01:04:32,320 I don't remember us meeting that evening. I don't remember anything. 471 01:04:32,400 --> 01:04:35,400 Take it here. I made it for you. 472 01:04:39,000 --> 01:04:41,360 Milica? Hello? 473 01:04:41,920 --> 01:04:44,920 Tell what happened then. 474 01:04:47,360 --> 01:04:49,200 When? 475 01:04:52,920 --> 01:04:56,840 That night at the club. I know you were at work. 476 01:04:56,920 --> 01:04:59,920 - I came to talk to you. - Here, I made it for you. 477 01:05:02,240 --> 01:05:07,440 - Don't you want it? - Yeah, yeah. I like it. 478 01:05:10,240 --> 01:05:13,160 Where is the... 479 01:05:14,640 --> 01:05:17,440 where is the girl 480 01:05:19,800 --> 01:05:22,200 Take it here. 481 01:05:24,120 --> 01:05:26,840 Take it here. I made it for you. 482 01:05:29,120 --> 01:05:31,920 Do you like it? 483 01:05:32,200 --> 01:05:34,120 Take it. 484 01:05:34,360 --> 01:05:39,320 Where are Vojan and Bokan? Those goddamn dicks. 485 01:05:39,400 --> 01:05:42,600 Oh, sorry. 486 01:05:44,920 --> 01:05:47,840 What a beauty. 487 01:05:47,920 --> 01:05:51,560 Enjoy, Dome. Enjoy every moment with her. 488 01:05:51,640 --> 01:05:55,160 When the boys begin to chase her, you understand me. 489 01:05:55,240 --> 01:06:00,000 Tamara, honey... Show the boss what daddy taught you. 490 01:06:04,840 --> 01:06:07,600 Take care of her, bro. 491 01:06:07,840 --> 01:06:10,400 Take good care of her. 492 01:07:27,840 --> 01:07:30,800 - Hello! - It's Ana. 493 01:07:30,880 --> 01:07:34,800 Now I remember everything. I have been at my sister's. We must meet. 494 01:07:34,880 --> 01:07:36,240 What has happened? 495 01:07:36,320 --> 01:07:39,760 It has been going on for 30 years, since my father remarried. 496 01:07:39,840 --> 01:07:42,320 I have to clean up after them. 497 01:07:42,400 --> 01:07:44,320 I know that. 498 01:07:44,400 --> 01:07:47,360 Viktor, I know it all. 499 01:07:48,480 --> 01:07:55,280 But you have to do this for our family. For your child and for us. 500 01:08:01,080 --> 01:08:04,240 I can't. I can't do it anymore. 501 01:08:06,400 --> 01:08:09,959 So what now? 502 01:08:10,000 --> 01:08:12,480 You just forget it, and then we have to see what happens? 503 01:08:12,600 --> 01:08:16,400 Should people find out it was you who saved the film from the club? 504 01:08:17,400 --> 01:08:23,280 I'll give a fuck about that. I can't continue with this. I can't. 505 01:08:32,240 --> 01:08:34,200 Thanks. 506 01:08:35,640 --> 01:08:41,360 - Can we talk together? - Viktor, we are not alone here. 507 01:08:41,440 --> 01:08:45,200 - What wouldn't people believe? - I don't care about that. 508 01:08:45,280 --> 01:08:50,080 Why didn't you think of that? before you released that movie? 509 01:08:50,280 --> 01:08:52,480 What? 510 01:08:53,800 --> 01:08:57,920 Like everyone else I know that father made a mistake 511 01:08:58,000 --> 01:09:02,680 when he left mother for you. Everyone knows that you are... 512 01:09:04,000 --> 01:09:06,040 ordinary. 513 01:09:06,120 --> 01:09:10,200 But I didn't agree with them, when they claimed you are stupid. 514 01:09:10,760 --> 01:09:15,440 Do you know what you did to us with your game? 515 01:09:18,800 --> 01:09:21,160 He was my son. 516 01:09:21,400 --> 01:09:23,600 My only son. 517 01:09:23,680 --> 01:09:30,480 If something happened to your child, you would do everything to find the truth. 518 01:09:34,680 --> 01:09:37,920 I know you despised him. 519 01:09:38,040 --> 01:09:44,720 And I know he had problems, but he was my child. 520 01:09:44,800 --> 01:09:47,000 Victor... 521 01:09:48,000 --> 01:09:50,640 Your brother. 522 01:10:06,880 --> 01:10:12,360 - What is it? - If this comes out, we're done. 523 01:10:13,120 --> 01:10:16,880 I give it to you because I understand you. 524 01:10:17,000 --> 01:10:22,360 You must promise me... that it stays within the family. 525 01:10:24,000 --> 01:10:30,760 - Viktor, what is it? - The film from the club's fifth camera. 526 01:10:52,280 --> 01:10:55,320 Now I remember Natasa's call. 527 01:10:55,400 --> 01:11:02,160 It was right after Luke's birthday, when we got home in the evening. 528 01:11:15,080 --> 01:11:17,280 Hello? 529 01:11:23,200 --> 01:11:25,680 You must have received the wrong number. 530 01:11:26,320 --> 01:11:30,840 - What did you do? - Nothing then. 531 01:11:30,920 --> 01:11:35,240 She sounded… somehow… 532 01:11:35,320 --> 01:11:41,200 unreasonable, disturbed. I didn't know if I should tell Sasa. 533 01:11:42,040 --> 01:11:45,160 But then Natasa appeared at home with us. 534 01:11:50,800 --> 01:11:53,040 Now? 535 01:11:54,320 --> 01:11:56,400 Now? 536 01:11:57,000 --> 01:11:58,400 Sasa! 537 01:11:58,480 --> 01:12:01,640 - I'll go down and look. - Sasa! 538 01:12:02,720 --> 01:12:04,880 Sasa! 539 01:12:05,840 --> 01:12:10,080 - Now you're going to get fucked. - Let me go! I have to tell her. 540 01:12:10,160 --> 01:12:14,480 I want to tell about the house and all the girls and the child. 541 01:12:15,320 --> 01:12:19,680 I had never seen him so furious. 542 01:12:19,760 --> 01:12:26,280 He was always sweet and nice to me Me and Luka. He wasn't himself. 543 01:12:28,000 --> 01:12:31,240 What did he say when he came back? 544 01:12:32,240 --> 01:12:35,360 Natasa is crazy. 545 01:12:36,480 --> 01:12:38,280 Ill. 546 01:12:40,920 --> 01:12:46,880 We have not extended her contract... so she wants revenge. 547 01:12:50,000 --> 01:12:52,600 She wants to blackmail me. 548 01:12:55,040 --> 01:12:58,080 Have you been with her? 549 01:13:05,720 --> 01:13:09,880 Do you think I would cheat on you? with an intern in the company? 550 01:13:10,600 --> 01:13:17,560 I always trusted Sasa. I would also believe him this time, but… 551 01:13:18,400 --> 01:13:21,480 There was something which made me suspicious. 552 01:13:22,160 --> 01:13:27,240 You probably have it sensation all the time. 553 01:13:27,320 --> 01:13:29,920 A feeling that someone is hiding something. 554 01:14:15,640 --> 01:14:17,680 Sasa! 555 01:14:20,160 --> 01:14:24,040 I tried to call Natasa, but I couldn't get hold of her. 556 01:14:25,320 --> 01:14:30,560 - And Sasa? - What do you think? He denied everything. 557 01:14:36,600 --> 01:14:41,280 I'm completely done. I'm going to bed. are you coming 558 01:14:42,720 --> 01:14:45,040 Was Natasha there too? 559 01:14:57,000 --> 01:15:00,200 What do you mean? 560 01:15:03,160 --> 01:15:06,280 I've seen the pictures, Sasa. 561 01:15:06,400 --> 01:15:09,320 Which pictures? 562 01:15:12,080 --> 01:15:16,800 - What pictures do you have? - The ones in your computer. 563 01:15:18,240 --> 01:15:20,840 What did you see? 564 01:15:22,720 --> 01:15:25,240 Ana, what did you see? 565 01:15:26,320 --> 01:15:29,160 You, you, you... 566 01:15:30,080 --> 01:15:33,000 What's the matter with you? 567 01:15:36,040 --> 01:15:41,160 I saw the pictures of the girls. There was also a picture of Natasa. 568 01:15:42,760 --> 01:15:47,760 - Why do you have those pictures? - Natasa has become disabled. 569 01:15:49,560 --> 01:15:54,000 She asked me to help her to get out of it. 570 01:15:55,360 --> 01:15:57,920 I agreed, stupid as I am. 571 01:15:59,360 --> 01:16:04,800 I wanted to help her. Then she started blackmailing me. 572 01:16:09,400 --> 01:16:12,160 I'm done, baby. 573 01:16:13,040 --> 01:16:15,720 We go to bed. 574 01:16:16,240 --> 01:16:18,760 Come on. 575 01:16:25,080 --> 01:16:28,240 Have you seen the news about Natasa Vranjes? 576 01:16:29,640 --> 01:16:35,000 The intern who quit recently. She has disappeared. 577 01:16:37,000 --> 01:16:40,120 It is said that she left her home Saturday evening. 578 01:16:40,200 --> 01:16:43,360 After that, no one has seen or heard from her. 579 01:17:02,160 --> 01:17:05,600 Why didn't you report him? 580 01:17:05,680 --> 01:17:12,480 Sasa Kolar? I just wanted to take Luka with you and escape. 581 01:17:12,600 --> 01:17:15,160 I just didn't know how. 582 01:17:16,000 --> 01:17:20,200 After all, I had no family myself. There were only Sasa's people around me. 583 01:17:20,280 --> 01:17:23,999 Suzana, Viktor, Masa, his colleagues and friends. 584 01:17:24,040 --> 01:17:26,680 When did you go to the club? 585 01:17:26,760 --> 01:17:32,999 When I realized I only had someone I could confide in. 586 01:17:33,040 --> 01:17:36,880 My sister, Milica. 587 01:17:38,000 --> 01:17:42,880 It is good that you are here. You and I can do this. 588 01:17:43,000 --> 01:17:49,080 Tonight you are moving to my house. My apartment is not big... 589 01:17:49,160 --> 01:17:52,760 It's all a mess. 590 01:17:52,840 --> 01:17:58,360 - Milica? Didn't you hear me? - My sister is here, Cane. 591 01:17:58,440 --> 01:18:02,840 I told you to come down. The boys are waiting for you. 592 01:18:04,040 --> 01:18:08,360 I'll be back in a bit. Have a drink. Tell Cane to pay. 593 01:18:08,440 --> 01:18:11,640 Yes, I'm coming now. 594 01:18:16,000 --> 01:18:22,280 Ana? What happened at the club? What was Sasa doing there? 595 01:18:59,560 --> 01:19:02,160 Ana! Ana! 596 01:19:05,320 --> 01:19:08,480 - Now we're going home. - No. 597 01:19:08,600 --> 01:19:12,640 - You shouldn't make a scene here. - Let me go. 598 01:19:12,720 --> 01:19:15,760 Now you come along. 599 01:19:33,880 --> 01:19:37,280 what are you doing 600 01:19:38,840 --> 01:19:42,440 I trusted you. But you are just like everyone else. 601 01:19:43,200 --> 01:19:46,600 Sasa, stop now! 602 01:19:46,680 --> 01:19:51,880 What is it you want? Leave me and take my son? 603 01:19:52,000 --> 01:19:54,800 You damn whore! 604 01:20:08,840 --> 01:20:13,320 Get up, we're going home now. 605 01:20:23,000 --> 01:20:25,400 Now we're going home. 606 01:21:37,080 --> 01:21:39,040 My son! 607 01:22:04,680 --> 01:22:08,280 It was either him or me. 608 01:22:12,840 --> 01:22:15,880 What happens now? 609 01:22:16,360 --> 01:22:22,760 I'll take care of it. Trust me. I make Strbac shut up. 610 01:22:22,840 --> 01:22:26,280 I have sent the video with Sasa to Ana because she loves him. 611 01:22:26,360 --> 01:22:30,320 She wouldn't have been stopped before she had been told what had happened. 612 01:22:30,400 --> 01:22:37,400 - Now take it easy. - You haven't seen the movie, Dragan. 613 01:22:38,880 --> 01:22:46,000 You don't understand how terrible it is to see someone kill one's son. 614 01:22:46,360 --> 01:22:49,440 You don't understand! 615 01:22:51,160 --> 01:22:56,560 But her child is here, Suzana. She has to come here. 616 01:23:04,320 --> 01:23:07,840 I call some of my people. 617 01:23:32,080 --> 01:23:34,360 Hello, Kuzma. 618 01:23:34,440 --> 01:23:38,200 Listen here. Sasa Kolar murdered Natasa Vranjes. 619 01:23:39,440 --> 01:23:45,240 Do you understand that? Bozovic, he sleeps with Kolar's mother. 620 01:23:45,320 --> 01:23:49,240 He has sent some guys from the police station. 621 01:23:53,000 --> 01:23:58,560 Listen here. If something happens to me... 622 01:23:58,640 --> 01:24:01,600 so promise me you'll protect Ana Kolar. I'm begging you. 623 01:24:01,680 --> 01:24:06,880 - I'm sending her number now. - I can't do that. Do you hear me, Strbac? 624 01:24:07,000 --> 01:24:09,440 Strbac! 625 01:24:24,880 --> 01:24:28,680 How are you, Kuppel? 626 01:24:38,240 --> 01:24:40,680 Now we talk. 627 01:24:41,280 --> 01:24:45,920 How is it going? Why are you so tense? 628 01:24:49,000 --> 01:24:54,999 - What do you want, Bozovic? - Is it Bozovic now? Not boss? 629 01:24:55,040 --> 01:25:00,000 Is it Møgoret, where is your boss now? 630 01:25:00,640 --> 01:25:04,440 Take it easy, Kuppel. 631 01:25:05,000 --> 01:25:08,680 I just came so we call an old friend. 632 01:25:08,760 --> 01:25:12,920 Do you know where Goksi is now? He is in Sweden. 633 01:25:13,000 --> 01:25:15,880 do you remember how careful was he? 634 01:25:25,160 --> 01:25:31,000 Hi, Strbac. It's been a long time. I'm at Tamara's house. 635 01:25:31,360 --> 01:25:35,280 Your daughter has become a real beauty. I like her very much. 636 01:25:35,360 --> 01:25:38,000 It would be sad if something happened to her. 637 01:25:38,080 --> 01:25:41,440 If you touch her, I'll murder you! 638 01:25:42,240 --> 01:25:47,040 What the hell, you asshole. What the hell is wrong with you? 639 01:25:49,680 --> 01:25:55,160 - You bastard. - If you curl a hair on her head... 640 01:25:55,240 --> 01:26:00,360 I promise I'll smash you. 641 01:26:00,440 --> 01:26:04,320 Stop now. It's up to you. 642 01:26:06,120 --> 01:26:11,040 - You bloody... - What do you want? 643 01:26:11,120 --> 01:26:14,840 What do you want from me? 644 01:26:15,360 --> 01:26:18,280 I want us to end this. 645 01:26:18,360 --> 01:26:23,640 The little computer geek knew too much. We had to clear him out of the way. 646 01:26:25,000 --> 01:26:29,480 And when I thought everything was fine, you started digging into it. 647 01:26:29,600 --> 01:26:34,800 You went with Ana Kolar. The lady is sick and you trusted her. 648 01:26:37,600 --> 01:26:40,000 You still trust her. 649 01:26:41,200 --> 01:26:47,440 Forget what she has told you and then If you call in sick for a few months. 650 01:26:47,560 --> 01:26:53,000 We will then help you get a pension. You should get your life under control. 651 01:26:59,720 --> 01:27:02,160 Let me ask you something. 652 01:27:04,240 --> 01:27:08,200 Did you kill Djole with your bare fists? 653 01:27:08,280 --> 01:27:11,600 Or did you send someone else? 654 01:27:13,640 --> 01:27:16,999 You will always know everything. 655 01:27:17,040 --> 01:27:21,999 Suppose I had got hold of you first that night? 656 01:27:22,040 --> 01:27:25,840 Then you should have buried Natasa. 657 01:27:33,000 --> 01:27:37,480 Be smart now... 658 01:27:39,000 --> 01:27:43,440 then your daughter will be fine. 659 01:27:49,480 --> 01:27:55,000 Hi Suzanne. I just want to tell about Strbac. 660 01:27:55,080 --> 01:27:56,840 He's not a problem anymore. 661 01:27:56,920 --> 01:28:02,000 - The plane broke down. Can you make it? - Not now. 662 01:28:02,080 --> 01:28:06,999 - Oh yeah. - Play in your room. I will come soon. 663 01:28:07,040 --> 01:28:14,000 - Promise you'll come soon. - Now go. Dad will be here soon. 664 01:29:01,640 --> 01:29:04,920 Bozovic knows you're coming to pick up your son. 665 01:29:05,000 --> 01:29:08,400 He will either murder you or lock you up. 666 01:29:08,480 --> 01:29:13,120 Do as we have agreed. One more thing. 667 01:29:13,200 --> 01:29:17,280 We have found Strbac. He has killed himself. 668 01:29:18,920 --> 01:29:22,000 I don't know any details. We are working on it. 669 01:29:22,200 --> 01:29:26,320 He was the best and he did a lot for both of us. 670 01:29:26,400 --> 01:29:29,600 Now we do this for him. 671 01:29:36,600 --> 01:29:40,120 Yes. Well. 672 01:29:41,320 --> 01:29:44,560 Well. Thank you. 673 01:29:44,640 --> 01:29:46,360 Goodbye. 674 01:30:09,680 --> 01:30:14,640 Where is Luke? I want to see my son. 675 01:30:14,720 --> 01:30:18,680 And my son, Ana? where is my son 676 01:30:18,760 --> 01:30:22,000 I have seen the film from the club. 677 01:30:24,120 --> 01:30:26,800 I saw it. 678 01:30:29,400 --> 01:30:33,800 How could you do that? How could you? 679 01:30:35,680 --> 01:30:39,720 - Sasa loved you. - Sasa was a pig. 680 01:30:39,800 --> 01:30:42,920 He was a murderer. I visited his friend from university yesterday. 681 01:30:43,000 --> 01:30:45,480 I saw what he had done to her. 682 01:30:45,800 --> 01:30:50,000 It's been 20 years. Everyone makes mistakes. 683 01:30:51,200 --> 01:30:54,600 Sasa regretted it. He became wiser. 684 01:30:55,000 --> 01:30:58,080 What about the house in Croatia? Did you know about it? 685 01:30:59,160 --> 01:31:04,080 Sasa did not repent. He just got smarter. 686 01:31:04,160 --> 01:31:09,280 He made sure no one discovered anything. I saw what he did to them. 687 01:31:11,000 --> 01:31:16,840 Natasa Vranjes was with us that evening. She wanted to tell that she was pregnant. 688 01:31:16,920 --> 01:31:20,760 Natasa was a whore. One of many who blackmailed him. 689 01:31:22,560 --> 01:31:25,360 Who knows whose child it was. 690 01:31:26,240 --> 01:31:29,760 Tell me, Suzana. 691 01:31:29,840 --> 01:31:32,999 Did you know he murdered Natasa? 692 01:31:33,040 --> 01:31:40,000 Of course we knew. What is it you want? 693 01:31:40,080 --> 01:31:43,560 Want to force a confession? Yes, I admit it. 694 01:31:43,640 --> 01:31:48,160 Your friend Strbac was there too. What a party. 695 01:31:48,240 --> 01:31:53,040 He had to clean up. What a mess though. 696 01:31:53,120 --> 01:31:57,560 But that's how it goes when children play. 697 01:31:58,040 --> 01:32:04,040 And now what? We hear helicopters, or sirens? No. 698 01:32:05,360 --> 01:32:09,280 No one is coming to save you. Take her. 699 01:32:09,480 --> 01:32:12,320 Luke! My boy! 700 01:32:13,360 --> 01:32:16,120 Let me go! 701 01:32:16,200 --> 01:32:19,320 Be prepared. We do as agreed. 702 01:32:19,400 --> 01:32:22,999 Did you really think that I wanted to hurt Luka? 703 01:32:23,040 --> 01:32:25,600 He is the only thing I have left after Sasa. 704 01:32:25,680 --> 01:32:28,200 Let me go! 705 01:32:28,280 --> 01:32:30,600 Let me go! 706 01:32:30,720 --> 01:32:35,440 Chief of Police Kuzmancevic has sent us. 707 01:32:36,000 --> 01:32:40,360 No, no, no, let me see my son. Let me go! 708 01:32:40,680 --> 01:32:44,800 You mustn't do this! I want to see my son. 709 01:32:44,880 --> 01:32:48,880 - It's done. I have Ana. - Let me go! Luke! 710 01:32:49,000 --> 01:32:52,400 - I said it would be all right. - No, here's another one, Dragan. 711 01:32:52,480 --> 01:32:55,560 There is no one here. What is there? 712 01:32:56,280 --> 01:32:59,440 - Luke! - Get away from her. 713 01:32:59,560 --> 01:33:01,840 Drop the weapon! 714 01:33:01,920 --> 01:33:04,840 Stop, Dragan. Don't come any closer. Get away from her. 715 01:33:04,920 --> 01:33:08,680 - Drop the weapon. - Get away from her. I shoot. 716 01:33:08,760 --> 01:33:11,360 Get away from her. 717 01:33:11,880 --> 01:33:16,160 This is the only justice for my son. The true justice. 718 01:33:17,400 --> 01:33:20,280 - Mother! - Luke! 719 01:33:20,440 --> 01:33:22,959 - Dragan, let me go! - No, Luka! 720 01:33:23,000 --> 01:33:25,999 Let me go! Leave me alone! 721 01:33:26,040 --> 01:33:29,040 Let them take her. 722 01:33:29,120 --> 01:33:34,120 Can't you see they don't? Don't you realize that Viktor has cheated us? 723 01:33:43,680 --> 01:33:46,280 Hands up! 724 01:33:46,360 --> 01:33:49,000 - Down! - What the hell are you doing? 725 01:33:49,720 --> 01:33:54,000 - Hands up! - Don't you know who I am? 726 01:33:58,040 --> 01:34:01,440 You have been arrested for the murder of Djordre Radovic and help in the murder of Natasa Vranjes. 727 01:34:01,560 --> 01:34:04,680 - Take him with you. - You must get paid for this. 728 01:34:04,760 --> 01:34:09,480 You will not understand at all, what is happening. Ski rich. 729 01:34:14,840 --> 01:34:16,720 Police! 730 01:34:17,160 --> 01:34:20,000 - Drop the weapon! - You drop your weapons. 731 01:36:49,640 --> 01:36:53,000 3 MONTHS LATER 732 01:37:04,440 --> 01:37:06,840 Hi Ana. 733 01:37:07,640 --> 01:37:10,600 Sit down. Would you like something to drink? 734 01:37:10,680 --> 01:37:14,040 - Are the contracts ready? - Yes... 735 01:37:16,480 --> 01:37:18,800 Sit down. 736 01:37:19,440 --> 01:37:21,320 Yes... 737 01:37:25,800 --> 01:37:28,840 Luka found it in the house the other day. 738 01:37:28,920 --> 01:37:32,720 How long has it been going on? 739 01:37:32,800 --> 01:37:37,000 - Ana, we had to be sure. - Sure of what? 740 01:37:38,680 --> 01:37:42,880 Who do I sleep with? Is it the one family my son will come back to? 741 01:37:43,000 --> 01:37:48,760 It's the family that makes sure you don't goes to prison and who protects you. 742 01:37:49,800 --> 01:37:52,880 You haven't protected us, Viktor. 743 01:37:53,000 --> 01:37:56,320 You know very well what would happen, if that movie came out. 744 01:37:58,120 --> 01:38:02,240 I wonder how it would affect your reputation? 745 01:38:02,320 --> 01:38:06,320 Be a little grateful. Do you know what I have risked? 746 01:38:06,400 --> 01:38:09,440 - Now and six years ago. - Take it easy, Viktor. 747 01:38:10,280 --> 01:38:16,080 Good for you. I assume that you also have an agreement with Bozovic. 748 01:38:16,160 --> 01:38:20,240 He is apparently only being prosecuted for the murder of Djordje. 749 01:38:20,320 --> 01:38:24,440 Sasa and Natasa are not mentioned. As if it didn't happen. 750 01:38:24,560 --> 01:38:28,560 As if Suzana and Dragan just thought of murdering the man. 751 01:38:28,640 --> 01:38:31,800 Isn't it best for Luka? 752 01:38:33,200 --> 01:38:37,120 Would it be better if the media wrote that his father was a murderer? 753 01:38:37,200 --> 01:38:39,400 No. 754 01:38:41,080 --> 01:38:46,280 My son will have nothing to do with this family. 755 01:38:47,560 --> 01:38:50,720 Okay, then we'll sign. 756 01:39:10,320 --> 01:39:15,160 - When does the transaction take place? - Tomorrow morning. 757 01:39:15,760 --> 01:39:22,160 - Okay, bye. - Wait, it's a foreign account. 758 01:39:22,240 --> 01:39:27,760 - Yes, is that a problem? - No. How did you get it? 759 01:39:27,840 --> 01:39:31,400 I found it when I reviewed Sasa's papers. 760 01:39:31,480 --> 01:39:35,160 On it he placed the money the business with Toni, behind Viktor's back. 761 01:39:35,240 --> 01:39:41,000 I was also surprised. Especially when I saw the bank statement. 762 01:39:41,480 --> 01:39:43,920 Goodbye. 763 01:39:51,000 --> 01:39:56,560 - Why are you in such a hurry? - You were right, Nenad. 764 01:39:57,320 --> 01:40:01,560 - Do you think it's all here? - Yes. 765 01:40:01,640 --> 01:40:06,040 It shows what happened when the fire started. 766 01:40:06,120 --> 01:40:09,760 Everything you wanted to know. 767 01:40:09,840 --> 01:40:14,560 - And now I can...? - You can do what you want. 768 01:40:15,440 --> 01:40:18,560 Have a nice day. 769 01:40:28,360 --> 01:40:32,680 Ahmad, Ahmed, Ahmad... It's the same, right? 770 01:40:39,040 --> 01:40:44,760 - Excuse me for a moment. - I'm with you, Toni, Toni... 771 01:40:47,800 --> 01:40:51,160 Ana, nice to see you. 772 01:40:52,440 --> 01:40:56,040 You are the Kolar, I have worked best with. 773 01:40:57,000 --> 01:41:00,440 - Did you get the money? - Yes. 774 01:41:00,560 --> 01:41:04,000 The debt is paid. 775 01:41:07,000 --> 01:41:10,760 Do you have anything left in the account? 776 01:41:10,840 --> 01:41:14,200 - Have you managed what I ordered? - Naturally. 777 01:41:14,280 --> 01:41:17,000 Sime? 778 01:41:20,920 --> 01:41:24,280 How long are you staying in Split? 779 01:41:25,480 --> 01:41:28,920 Some days... Maybe less. 780 01:41:30,360 --> 01:41:36,240 We can meet if you want. No obligations. Coffee. 781 01:41:37,000 --> 01:41:39,840 - I can show you the city. - I'm sorry, but... 782 01:41:39,920 --> 01:41:45,120 A criminal lawyer is enough for me. 783 01:41:48,760 --> 01:41:51,000 Be safe. 784 01:41:53,000 --> 01:41:56,000 Open it. 785 01:42:00,240 --> 01:42:03,040 ANA GRASO Place of birth: Kumrovec 786 01:42:05,120 --> 01:42:10,480 - What is there? - Nothing. Only the passport works at the border. 787 01:42:13,120 --> 01:42:16,000 Do you know where you want to go? 788 01:42:17,400 --> 01:42:23,000 May I suggest Spain? I have an apartment in Marbella. 789 01:42:23,120 --> 01:42:26,760 - The place is perfect... - Thank you, Tony. 790 01:42:28,320 --> 01:42:30,800 See you. 791 01:42:32,360 --> 01:42:34,920 Wait! 792 01:42:35,480 --> 01:42:38,160 Good luck. 793 01:44:29,560 --> 01:44:31,520 Texts: Torben Christensen ORDIOVISION GROUP 2022